Localisation & translation

I am a bilingual English-Dutch speaker with a linguistics degree in both languages, if you want some credentials - however, that in itself doesn’t make me a great translator. What does, is my ability to take your message and adapt it for your audience - whether that’s Dutch job seekers, Flemish ad viewers or an international English-speaking community of theatre lovers. That’s what localisation is all about: not literal translation - AI can do a decent enough job of that by now - but making sure your words sound like they were written in the target language, for the target audience in the first place.